1
00:00:19,283 --> 00:00:23,086
(vento che ulula)

2
00:00:23,121 --> 00:00:25,189
(ansimando)

3
00:00:54,620 --> 00:00:57,489
(respirando pesantemente)

4
00:00:59,925 --> 00:01:01,726
Fratello?

5
00:01:29,790 --> 00:01:32,091
(neve che scricchiola)

6
00:01:49,442 --> 00:01:52,578
(Il fantasma ringhia)

7
00:02:23,976 --> 00:02:26,644
Hai mandato i corvi?

8
00:02:28,914 --> 00:02:33,051
Tarly, guardami.

9
00:02:35,154 --> 00:02:37,722
Hai mandato i corvi?

10
00:02:41,126 --> 00:02:43,261
<i>Quello era il tuo lavoro.</i>

11
00:02:43,295 --> 00:02:46,064
Il tuo unico lavoro.

12
00:02:53,572 --> 00:02:57,242
Dobbiamo ottenere
di nuovo al Muro.

13
00:02:57,276 --> 00:02:59,911
<i>È una lunga marcia.</i>

14
00:02:59,945 --> 00:03:02,680
<i>Sappiamo cosa c'è là fuori</i>

15
00:03:02,748 --> 00:03:06,484
ma dobbiamo farcela,
dobbiamo avvisarli

16
00:03:06,518 --> 00:03:09,354
o prima che l'inverno finisca,

17
00:03:09,388 --> 00:03:11,556
tutti quelli che tu abbia mai conosciuto

18
00:03:11,591 --> 00:03:13,391
sarà morto.

19
00:03:15,038 --> 00:03:25,841
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
<colore carattere="

20
00:05:05,311 --> 00:05:07,512
(vento che soffia)

21
00:05:38,412 --> 00:05:42,581
(persone che parlano indistintamente)

22
00:06:06,539 --> 00:06:09,141
La prima volta che lo vedi
un gigante, Jon Snow?

23
00:06:12,112 --> 00:06:14,781
Beh, non fissarti troppo a lungo.
Sono timidi.

24
00:06:16,951 --> 00:06:20,420
Quando smettono di essere timidi,
si arrabbiano.

25
00:06:20,454 --> 00:06:22,589
E quando sono arrabbiati,

26
00:06:22,623 --> 00:06:25,726
Li ho visti picchiare un uomo
direttamente nel terreno

27
00:06:25,760 --> 00:06:27,761
come un martello su un chiodo.

28
00:06:33,368 --> 00:06:36,570
(ringhiando)

29
00:06:38,473 --> 00:06:40,073
- Uomo: <i>Corvo!</i>
- Ragazzo: <i>Corvo!</i>

30
00:06:40,108 --> 00:06:43,210
- Ragazza: <i>Guarda là!</i>
- Uomo

31
00:06:43,244 --> 00:06:46,078
Ragazza: <i>Corvo! Guarda qui!
Guarda!</i>

32
00:06:46,113 --> 00:06:49,248
Donna:
<i>Ah, guarda, sta arrivando il corvo!</i>

33
00:06:49,283 --> 00:06:50,984
Ragazzo:
<i>Corvo!</i>

34
00:06:52,553 --> 00:06:55,388
Ygritte: Stai indossando
il colore sbagliato.

35
00:06:55,422 --> 00:06:57,924
Mance era un ranger.

36
00:06:59,927 --> 00:07:03,063
Nei vostri cuori, tutti voi
i corvi vogliono volare liberi.

37
00:07:03,097 --> 00:07:04,998
Quando sono libero,
sarò libero di andare?

38
00:07:05,033 --> 00:07:06,033
- Corvo!
- Corvo!

39
00:07:06,067 --> 00:07:07,368
Certo, lo farai.

40
00:07:07,402 --> 00:07:10,603
- OH!
- (risate)

41
00:07:10,638 --> 00:07:13,507
E sarò libero di ucciderti.

42
00:07:14,876 --> 00:07:17,143
<i>Non hanno rispetto, questi ragazzi.</i>

43
00:07:17,178 --> 00:07:20,347
Non ho padri che li schiaffeggino
quando sono sporchi.

44
00:07:20,381 --> 00:07:22,716
Cosa è successo ai loro padri?

45
00:07:24,252 --> 00:07:26,987
Alcuni di loro furono uccisi
dai corvi come te.

46
00:07:28,389 --> 00:07:31,458
Non essere così cupo, Jon Snow.

47
00:07:31,492 --> 00:07:34,528
Se piaci a Mance Rayder,
vivrai un altro giorno.

48
00:07:34,562 --> 00:07:37,431
E se non lo fa...

49
00:08:00,021 --> 00:08:01,655
Sento odore di corvo.

50
00:08:01,722 --> 00:08:03,890
Abbiamo ucciso i suoi amici.

51
00:08:03,925 --> 00:08:05,726
Pensavo che avresti voluto
per mettere in discussione questo.

52
00:08:06,962 --> 00:08:08,863
Cosa vogliamo?
con un cucciolo di corvo?

53
00:08:08,897 --> 00:08:11,833
Questo bambino è stato ucciso
Qhorin Mezzamano.

54
00:08:11,867 --> 00:08:15,069
<i>Vuole essere uno di noi.</i>

55
00:08:20,576 --> 00:08:23,778
Quella stronza mezza mano
ucciso i miei amici.

56
00:08:23,812 --> 00:08:26,214
Amici il doppio di te.

57
00:08:28,117 --> 00:08:31,786
Mio padre mi ha detto che i grandi uomini cadono
veloci come i più piccoli

58
00:08:31,821 --> 00:08:35,290
<i>se metti una spada</i>
<i>attraverso i loro cuori.</i>

59
00:08:35,324 --> 00:08:38,159
Un sacco di piccoli uomini

60
00:08:38,193 --> 00:08:41,129
hanno cercato di mettere le loro spade
attraverso il mio cuore.

61
00:08:41,163 --> 00:08:43,931
E ce n'è in abbondanza
di piccoli scheletri

62
00:08:43,966 --> 00:08:45,633
<i>sepolto nel bosco.</i>

63
00:08:47,403 --> 00:08:50,705
- <i>Come ti chiami, ragazzo?</i>
-Jon Snow.

64
00:08:56,646 --> 00:08:58,914
Vostra Grazia.

65
00:08:58,948 --> 00:09:01,183
(risate)

66
00:09:01,217 --> 00:09:03,652
- Vostra Grazia?
- (risate)

67
00:09:03,686 --> 00:09:05,354
L'hai sentito?

68
00:09:05,388 --> 00:09:08,457
D'ora in poi, faresti meglio
inginocchiarmi ogni volta che scorreggio.

69
00:09:08,491 --> 00:09:11,893
(ride) Alzati, ragazzo.

70
00:09:14,030 --> 00:09:17,032
Non ci inginocchiamo per nessuno
oltre il Muro.

71
00:09:19,769 --> 00:09:24,907
Quindi sei il bastardo di Ned Stark.

72
00:09:24,941 --> 00:09:27,075
Grazie per il regalo,
Signore delle ossa.

73
00:09:27,110 --> 00:09:29,779
Puoi lasciarci.

74
00:09:38,288 --> 00:09:40,089
Piaci alla ragazza.

75
00:09:40,123 --> 00:09:42,291
Ti piace la sua parte, Snow?

76
00:09:42,326 --> 00:09:44,694
È per questo che vuoi unirti a noi?

77
00:09:44,728 --> 00:09:46,496
Guerriero barbuto:
<i>Niente panico, ragazzo.</i>

78
00:09:46,531 --> 00:09:48,732
Questo non è il dannato
Guardiano della notte

79
00:09:48,767 --> 00:09:50,968
dove ti facciamo
giurare ragazze.

80
00:09:51,002 --> 00:09:54,671
Questo mangiatore di pollo, hai pensato
era il re è Tormund Giantsbane.

81
00:09:54,706 --> 00:09:57,141
Non posso credere a questo cucciolo

82
00:09:57,175 --> 00:09:59,476
<i>ha ucciso il Monco.</i>

83
00:09:59,510 --> 00:10:01,711
Era il nostro nemico

84
00:10:01,746 --> 00:10:04,614
e sono felice che sia morto.

85
00:10:14,390 --> 00:10:17,092
Era mio fratello una volta.

86
00:10:17,127 --> 00:10:19,795
Ai tempi in cui aveva una mano intera.

87
00:10:21,364 --> 00:10:23,332
Cosa stavi facendo con lui?

88
00:10:23,366 --> 00:10:26,669
Mi ha mandato il Lord Comandante
al Manzo per condire.

89
00:10:26,703 --> 00:10:28,537
Perché?

90
00:10:28,571 --> 00:10:30,339
Vuole che io guidi un giorno.

91
00:10:30,373 --> 00:10:33,843
Ma eccoti qui, un traditore

92
00:10:33,877 --> 00:10:36,345
in ginocchio davanti
il Re oltre il Muro.

93
00:10:36,413 --> 00:10:39,949
Se sono un traditore,
allora lo sei anche tu.

94
00:10:47,224 --> 00:10:50,560
Perché vuoi?
vuoi unirti a noi, Jon Snow?

95
00:10:56,533 --> 00:10:58,501
Voglio essere libero.

96
00:10:58,535 --> 00:11:01,671
No, non credo.

97
00:11:02,940 --> 00:11:04,874
Penso quello che vuoi
soprattutto

98
00:11:04,908 --> 00:11:07,109
è essere un eroe.

99
00:11:07,144 --> 00:11:11,047
Te lo chiederò
un'ultima volta...

100
00:11:11,114 --> 00:11:14,116
perché vuoi unirti a noi?

101
00:11:18,555 --> 00:11:22,157
Ci siamo fermati da Craster
Prosegui verso nord.

102
00:11:23,627 --> 00:11:26,061
ho visto...

103
00:11:26,095 --> 00:11:27,662
Hai visto cosa?

104
00:11:29,966 --> 00:11:32,033
Ho visto Craster prendere
il suo stesso bambino

105
00:11:32,067 --> 00:11:34,802
e lasciarlo nel bosco.

106
00:11:34,836 --> 00:11:37,104
Ho visto cosa l'ha preso.

107
00:11:40,643 --> 00:11:44,746
Me lo stai dicendo
ne hai visto uno?

108
00:11:47,584 --> 00:11:50,086
E perché questo dovrebbe renderti?
abbandonare i tuoi fratelli?

109
00:11:50,120 --> 00:11:53,189
Perché quando l'ho detto
il Lord Comandante,

110
00:11:53,223 --> 00:11:55,224
lo sapeva già.

111
00:11:57,193 --> 00:11:59,829
Migliaia di anni fa,
i Primi Uomini

112
00:11:59,863 --> 00:12:03,199
combattuto gli Estranei
e li sconfisse.

113
00:12:03,233 --> 00:12:07,203
Voglio combattere per la parte
che lotta per la vita.

114
00:12:10,273 --> 00:12:12,475
Sono arrivato nel posto giusto?

115
00:12:17,247 --> 00:12:20,015
Dovremo trovarti
un mantello nuovo.

116
00:12:26,924 --> 00:12:29,425
(bambini che chiacchierano)

117
00:12:41,138 --> 00:12:43,339
E se te ne andassi?
quel pezzettino lì?

118
00:12:45,476 --> 00:12:49,078
Non vuoi andartene?
qualcosa per l'immaginazione?

119
00:12:49,112 --> 00:12:53,014
Il problema è che non l'ho mai fatto
aveva molta fantasia.

120
00:12:55,584 --> 00:12:58,186
Voglio che tu lo tolga.

121
00:13:01,223 --> 00:13:02,990
(sks)

122
00:13:04,492 --> 00:13:06,360
Bocca.

123
00:13:09,230 --> 00:13:11,931
<i>( la porta si apre, si chiude )</i>

124
00:13:11,966 --> 00:13:15,134
Podrick: Ser Bronn. Ser Bronn.

125
00:13:17,037 --> 00:13:19,005
Non l'ho sentito.

126
00:13:19,039 --> 00:13:21,040
- Mi scuso, ser.
- Bronn: <i>Indietro.</i>

127
00:13:21,074 --> 00:13:24,010
Continua a indietreggiare finché non lo sei
fuori da questo stabilimento.

128
00:13:24,044 --> 00:13:27,680
- Poi torna indietro ancora un po'.
- Mi ha mandato Lord Tyrion.

129
00:13:27,714 --> 00:13:30,683
Ti ucciderò, ragazzo.

130
00:13:30,717 --> 00:13:33,185
Ha detto che era una questione
della vita e della morte.

131
00:13:48,199 --> 00:13:50,000
<i>( bussare )</i>

132
00:13:50,034 --> 00:13:53,203
- Baccello?
- Cersei: <i>È tua sorella.</i>

133
00:13:54,473 --> 00:13:56,808
<i>La regina.</i>

134
00:14:09,589 --> 00:14:10,857
<i>Cosa ci fanno qui?</i>

135
00:14:10,891 --> 00:14:14,060
Proteggermi, immagino.
Mi lascerai entrare?

136
00:14:15,529 --> 00:14:16,929
No, non credo.

137
00:14:16,964 --> 00:14:18,665
Se volessi ucciderti,
pensi

138
00:14:18,699 --> 00:14:21,367
Mi lascerei fermare da una porta di legno?

139
00:14:27,374 --> 00:14:28,875
Rimangono fuori.

140
00:14:28,909 --> 00:14:31,144
non ho paura di te,
fratellino.

141
00:14:46,160 --> 00:14:49,562
- Perché sei qui?
- Volevo vedere la tua faccia.

142
00:14:49,597 --> 00:14:53,167
Hanno detto che avevi perso il naso, ma
non è così raccapricciante.

143
00:14:54,502 --> 00:14:56,637
L'uomo che mi ha tagliato
ha perso più del naso.

144
00:14:56,671 --> 00:14:59,040
Dovrei sperarlo.

145
00:14:59,074 --> 00:15:02,376
I ribelli sono venuti per Joffrey
testa, hanno perso la propria.

146
00:15:02,410 --> 00:15:04,478
Grazie a Padre.

147
00:15:04,513 --> 00:15:06,981
Grazie a Padre.

148
00:15:08,483 --> 00:15:10,585
Naturalmente non era un ribelle
che ha tentato di uccidermi.

149
00:15:10,619 --> 00:15:13,154
NO? Curioso.

150
00:15:13,188 --> 00:15:16,991
Un po' una caduta
dalla Camera della Mano.

151
00:15:17,025 --> 00:15:19,227
Ma allora non suppongo
hai bisogno di molto spazio.

152
00:15:19,262 --> 00:15:22,230
Gran Maestro Pycelle
ha fatto la stessa battuta.

153
00:15:22,264 --> 00:15:25,567
Devi essere orgoglioso di essere così divertente
un uomo le cui palle gli sfiorano le ginocchia.

154
00:15:25,601 --> 00:15:27,368
Incontrerai papà oggi?

155
00:15:27,403 --> 00:15:29,471
Come lo sai?

156
00:15:29,505 --> 00:15:32,341
<i>Perché ne ho centinaia</i>
<i>di spie al mio servizio.</i>

157
00:15:32,375 --> 00:15:35,877
Il maestro dei sussurratori
mi deve un favore o due.

158
00:15:37,480 --> 00:15:40,515
Me lo ha detto mio padre.
Cosa vuoi da lui?

159
00:15:40,550 --> 00:15:42,183
Cosa voglio da lui?
E' mio padre.

160
00:15:42,217 --> 00:15:44,719
Ho bisogno di desiderare qualcosa?

161
00:15:47,288 --> 00:15:49,389
Sono sicuro che mi ama teneramente,

162
00:15:49,424 --> 00:15:51,124
come ogni padre ama suo figlio,

163
00:15:51,159 --> 00:15:53,827
il suo bambino.

164
00:15:53,861 --> 00:15:55,929
Eppure non è venuto
da visitare una volta

165
00:15:55,996 --> 00:15:57,597
<i>dall'arrivo</i>
<i>ad Approdo del Re.</i>

166
00:15:57,631 --> 00:16:00,733
<i>Sono sdraiato qui,</i>
<i>la mia faccia si è divisa a metà</i>

167
00:16:00,801 --> 00:16:03,303
ma papà non è mai venuto.

168
00:16:08,442 --> 00:16:10,876
Mi farai piangere.

169
00:16:10,910 --> 00:16:13,278
Perché ti importa?
cosa voglio da lui?

170
00:16:14,747 --> 00:16:16,782
Perché mi hai calunniato
al Padre prima.

171
00:16:16,816 --> 00:16:19,050
Calunniato?
Quando?

172
00:16:19,084 --> 00:16:21,319
<i>Gli hai detto che avevo le mie guardie</i>

173
00:16:21,353 --> 00:16:23,220
picchia quella serva
a Castel Granito.

174
00:16:23,255 --> 00:16:25,089
<i>Avevi</i>
<i>le tue guardie l'hanno picchiata.</i>

175
00:16:25,123 --> 00:16:26,357
Una bambina di nove anni, credo.

176
00:16:26,391 --> 00:16:28,192
<i>Anch'io avevo nove anni.</i>

177
00:16:28,226 --> 00:16:30,260
Ha perso un occhio,
se ricordo bene.

178
00:16:30,295 --> 00:16:31,695
Se ricordo bene,

179
00:16:31,729 --> 00:16:33,964
non ha mai rubato
ancora una collana.

180
00:16:35,667 --> 00:16:38,569
Non è calunnia se è vero.

181
00:16:38,603 --> 00:16:41,305
E qual è questa verità?
hai intenzione di dirglielo oggi?

182
00:16:41,339 --> 00:16:43,073
<i>Perché sei così nervoso</i>

183
00:16:43,107 --> 00:16:45,342
<i>su quello che sto facendo</i>
<i>da dire al Padre?</i>

184
00:16:45,376 --> 00:16:47,444
Perché sei un bugiardo.

185
00:16:47,479 --> 00:16:50,548
Mi aspetto che dirai bugie
su di me, su Joffrey.

186
00:16:50,582 --> 00:16:53,051
Qualche bugia in particolare?

187
00:16:54,787 --> 00:16:57,222
Sei un uomo intelligente,

188
00:16:57,257 --> 00:16:59,525
ma non sei intelligente nemmeno la metà
come pensi di essere.

189
00:16:59,559 --> 00:17:02,595
Mi fa ancora
più intelligente di te.

190
00:17:02,629 --> 00:17:04,496
<i>( la porta si apre )</i>

191
00:17:06,099 --> 00:17:09,402
Oh, guarda questi due
guerrieri splendenti.

192
00:17:09,436 --> 00:17:12,905
Ser Taryn Mant e...

193
00:17:12,939 --> 00:17:14,674
Ser Whosit di Whocares.

194
00:17:14,708 --> 00:17:16,075
Ser Meryn Trant.

195
00:17:16,110 --> 00:17:18,645
Ser Bronn delle Acque Nere.

196
00:17:18,679 --> 00:17:21,281
- Non sei un cavaliere.
- Baccello.

197
00:17:21,315 --> 00:17:22,749
Ser Bronn delle Acque Nere

198
00:17:22,783 --> 00:17:24,684
fu unto
dal re stesso.

199
00:17:24,752 --> 00:17:27,420
Sei un saltato in alto
tagliagole,

200
00:17:27,455 --> 00:17:29,056
niente di più.

201
00:17:29,090 --> 00:17:31,025
Questo è esattamente quello che sono.

202
00:17:31,059 --> 00:17:32,826
E tu sei uno schifo
in fantasiose armature

203
00:17:32,861 --> 00:17:36,130
<i>chi è più bravo a battere poco
ragazze che uomini combattenti.</i>

204
00:17:36,164 --> 00:17:38,933
Adesso ho un appuntamento
con Lord Tyrion.

205
00:17:38,968 --> 00:17:41,803
Metti la mano su quella porta,

206
00:17:41,838 --> 00:17:44,439
perdi la mano.

207
00:18:00,256 --> 00:18:02,957
Per quanto apprezzo una passeggiata
al sole, vostra signoria,

208
00:18:02,992 --> 00:18:05,126
Mi sto chiedendo
perché mi hai mandato a chiamare.

209
00:18:05,160 --> 00:18:07,261
Un certo numero di persone
in questa città vogliono uccidermi.

210
00:18:07,295 --> 00:18:08,595
Sei qui per proteggermi.

211
00:18:08,630 --> 00:18:10,831
Lo sto facendo
già da un po'.

212
00:18:10,865 --> 00:18:12,633
Ti annoi?
proteggermi?

213
00:18:12,667 --> 00:18:14,134
Divento povero proteggendoti.

214
00:18:14,168 --> 00:18:16,069
Povero?
Povero?

215
00:18:16,137 --> 00:18:18,171
Sotto il mio patrocinio
sei diventato un cavaliere,

216
00:18:18,206 --> 00:18:20,273
hai servito come comandante
della Guardia cittadina.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,043
- Brevemente.
- Sono sicuro che ti sarai riempito le tasche.

218
00:18:23,077 --> 00:18:25,145
E ora le mie tasche sono vuote.

219
00:18:25,179 --> 00:18:27,514
Me ne hai dato un assaggio
per le cose più belle.

220
00:18:27,549 --> 00:18:29,550
E se mi vuoi
per continuare a proteggerti,

221
00:18:29,584 --> 00:18:30,918
dovrai pagare di più.

222
00:18:30,952 --> 00:18:33,420
- Pensavo fossimo amici.
- Noi siamo.

223
00:18:33,454 --> 00:18:36,223
Ma sono un mercenario.
Vendo la mia spada.

224
00:18:36,257 --> 00:18:38,024
Non lo presto
agli amici come favore.

225
00:18:38,059 --> 00:18:39,492
- Quanto?
- Doppio.

226
00:18:39,527 --> 00:18:41,694
- Doppio?
- Sono un cavaliere adesso.

227
00:18:41,729 --> 00:18:43,162
I cavalieri valgono il doppio.

228
00:18:43,197 --> 00:18:45,565
Non so nemmeno quanto
Ti pago adesso.

229
00:18:45,599 --> 00:18:47,667
Il che significa che puoi permettertelo.

230
00:18:50,271 --> 00:18:54,107
- (respirando pesantemente)
- <i>(onde che sciabordano)</i>

231
00:18:59,513 --> 00:19:01,648
(richiamo degli uccelli marini)

232
00:19:25,704 --> 00:19:28,239
Ecco. Qui!

233
00:19:36,550 --> 00:19:39,051
Aiutami!

234
00:19:48,296 --> 00:19:52,466
<i>(suono del corno)</i>

235
00:20:01,710 --> 00:20:03,010
Chi sei?

236
00:20:05,547 --> 00:20:09,751
Ero nella battaglia
a Blackwater.

237
00:20:11,020 --> 00:20:14,790
Ero un capitano e un cavaliere.

238
00:20:14,824 --> 00:20:18,694
Sì, signore,
e servire quale re?

239
00:20:24,268 --> 00:20:27,037
L'unico vero re
di Westeros--

240
00:20:29,674 --> 00:20:31,741
Stannis Baratheon.

241
00:20:41,284 --> 00:20:42,918
Pensavo fossi morto.

242
00:20:42,953 --> 00:20:45,587
Tutti pensavano che fossi morto.

243
00:20:49,892 --> 00:20:51,159
E tuo figlio?

244
00:20:56,932 --> 00:20:59,334
Potrebbe aver nuotato
a terra come hai fatto tu.

245
00:20:59,368 --> 00:21:02,404
No, l'incendio lo ha portato via.
L'ho visto.

246
00:21:11,914 --> 00:21:15,149
Mi dispiace tanto, amico mio.

247
00:21:15,184 --> 00:21:17,719
Anch'io ho perso un figlio.

248
00:21:17,753 --> 00:21:20,121
Non c'è niente di peggio
in questo mondo.

249
00:21:21,790 --> 00:21:25,025
Ma, Davos, lo sei stato
un buon padre.

250
00:21:25,059 --> 00:21:28,595
Se fossi un buon padre,
sarebbe ancora qui.

251
00:21:31,565 --> 00:21:33,199
Stannis è vivo?

252
00:21:33,233 --> 00:21:35,435
Si lecca le ferite
a Roccia del Drago.

253
00:21:35,469 --> 00:21:37,236
Mi porterai lì?

254
00:21:37,271 --> 00:21:39,672
Non c'è niente per me
a Roccia del Drago.

255
00:21:39,707 --> 00:21:41,173
Questa guerra non è finita.

256
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
Non per te, forse.

257
00:21:42,576 --> 00:21:45,311
Ma per Salladhor Saan,
la guerra è finita.

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,346
Abbiamo entrambi giurato
al re Stannis.

259
00:21:47,380 --> 00:21:49,849
Non ho giurato fedeltà a nessuno.

260
00:21:49,883 --> 00:21:53,686
Ti avevo promesso 30 navi e te
mi ha promesso ricchezza e gloria.

261
00:21:53,720 --> 00:21:55,221
Ho consegnato le navi.

262
00:21:55,256 --> 00:21:57,424
Stannis non si arrende mai.
Mai.

263
00:21:57,458 --> 00:21:59,860
- Adesso si riorganizzerà...
- <i>È un uomo distrutto.</i>

264
00:21:59,894 --> 00:22:02,363
La sua flotta giace sul fondo
della Baia delle Acque Nere.

265
00:22:02,397 --> 00:22:04,032
Dicono che non vede nessuno...

266
00:22:04,066 --> 00:22:06,301
non i suoi generali,
nemmeno sua moglie.

267
00:22:06,335 --> 00:22:09,338
Solo la Donna Rossa

268
00:22:09,372 --> 00:22:10,739
sussurrandogli all'orecchio,

269
00:22:10,773 --> 00:22:13,608
dicendogli cosa
vede nelle fiamme

270
00:22:13,643 --> 00:22:15,277
e bruciare uomini vivi.

271
00:22:15,311 --> 00:22:16,745
Che cosa?

272
00:22:16,780 --> 00:22:20,282
Hanno acceso un grande fuoco
quando Stannis tornò.

273
00:22:20,316 --> 00:22:23,218
Tutti quelli che hanno parlato
contro di lei ha gridato

274
00:22:23,252 --> 00:22:25,854
servitori delle tenebre.

275
00:22:27,823 --> 00:22:30,358
Dicono che cantasse
a loro mentre bruciavano.

276
00:22:35,164 --> 00:22:36,665
Sono un pirata.

277
00:22:36,699 --> 00:22:39,000
<i>Sei un contrabbandiere.</i>

278
00:22:39,035 --> 00:22:40,702
<i>Servitori dell'oscurità.</i>

279
00:22:40,736 --> 00:22:44,005
Penso che Dragonstone sia un
buon posto per noi da evitare.

280
00:22:44,039 --> 00:22:46,306
Riportami lì, per favore.

281
00:22:46,341 --> 00:22:48,241
Non puoi girarti
Stannis contro di lei.

282
00:22:48,276 --> 00:22:50,910
Forse no, ma potrei
ritagliarle il cuore.

283
00:22:50,945 --> 00:22:52,545
Potresti provare.

284
00:22:52,580 --> 00:22:54,948
Se fallisci,
ti bruceranno.

285
00:22:54,982 --> 00:22:57,851
Se ci riesci,
ti bruceranno.

286
00:22:57,885 --> 00:23:00,020
E tu hai solo
torna semplicemente in vita.

287
00:23:00,054 --> 00:23:02,289
Rimani vivo un po'
più a lungo, amico mio.

288
00:23:02,323 --> 00:23:05,058
Mi chiami amico. Hai bevuto
con me il giorno del mio matrimonio.

289
00:23:05,092 --> 00:23:07,560
E hai bevuto con me
in quattro giorni del mio matrimonio,

290
00:23:07,595 --> 00:23:09,496
ma non ti chiedo favori.

291
00:23:09,530 --> 00:23:11,131
Devo fermarla.

292
00:23:11,165 --> 00:23:14,301
Per favore, fallo per me.

293
00:23:17,139 --> 00:23:19,507
Quando sarai morto,

294
00:23:19,541 --> 00:23:21,976
Raccoglierò le tue ossa
in un piccolo sacco

295
00:23:22,010 --> 00:23:25,113
e lascia che la tua vedova
indossarli intorno al collo.

296
00:23:38,061 --> 00:23:41,329
Dovremmo impostare le linee d'assedio
1.000 metri da Harrenhal.

297
00:23:41,363 --> 00:23:44,132
Non ci sarà un assedio. Il
La montagna non può difendere una rovina.

298
00:23:44,166 --> 00:23:45,667
Immagino la Montagna
difenderà

299
00:23:45,701 --> 00:23:47,568
qualunque cosa sia Tywin Lannister
gli dice di difendersi.

300
00:23:47,603 --> 00:23:49,771
I Lannister lo sono stati
scappando da noi dai tempi di Oxcross.

301
00:23:49,805 --> 00:23:52,507
Mi piacerebbe litigare.
Gli uomini adorerebbero litigare.

302
00:23:52,542 --> 00:23:55,344
Non penso
ne prenderemo uno.

303
00:24:06,123 --> 00:24:08,757
<i>( mosche che ronzano )</i>

304
00:24:43,295 --> 00:24:47,665
200 uomini del Nord
macellati come pecore.

305
00:24:47,733 --> 00:24:50,736
Il debito sarà
ripagato, amico mio.

306
00:24:50,770 --> 00:24:53,572
Per loro e per i tuoi figli.

307
00:24:53,606 --> 00:24:55,774
Lo farà?

308
00:24:55,841 --> 00:24:58,142
Marciscono nel terreno

309
00:24:58,176 --> 00:25:00,378
<i>mentre il loro assassino corre libero.</i>

310
00:25:00,412 --> 00:25:03,347
Lo Sterminatore di re no
restare libero a lungo.

311
00:25:03,382 --> 00:25:06,217
I miei migliori cacciatori lo stanno cercando.

312
00:25:24,903 --> 00:25:28,873
- Robb: <i>Un Mallister?</i>
-Ser Jeremy.

313
00:25:28,907 --> 00:25:31,442
L'alfiere di mio padre.

314
00:25:51,731 --> 00:25:54,666
Trovale una camera
che servirà da cella.

315
00:26:07,012 --> 00:26:08,380
Talisa:
<i>Lei è tua madre.</i>

316
00:26:08,414 --> 00:26:11,049
Ha liberato Jaime Lannister.

317
00:26:11,084 --> 00:26:13,452
I Lannister derubavano
loro dei loro figli

318
00:26:13,486 --> 00:26:15,254
e lei li ha derubati
della loro giustizia.

319
00:26:15,288 --> 00:26:17,289
(tosse)

320
00:26:17,323 --> 00:26:18,557
<i>Acqua.</i>

321
00:26:20,760 --> 00:26:22,394
Acqua.

322
00:26:22,429 --> 00:26:24,663
Questo deve essere
pulito e chiuso.

323
00:26:29,236 --> 00:26:31,405
Come ti chiami, amico?

324
00:26:31,439 --> 00:26:33,306
Qyburn.

325
00:26:33,341 --> 00:26:34,708
Sei fortunato ad essere vivo.

326
00:26:37,912 --> 00:26:40,447
Fortunato?

327
00:26:40,482 --> 00:26:43,050
<i>(uccelli che gracchiano)</i>

328
00:27:04,775 --> 00:27:06,309
(sospira)

329
00:27:06,344 --> 00:27:08,412
Il distintivo ti sta bene.

330
00:27:10,248 --> 00:27:12,883
Quasi altrettanto buono
come mi sembrava.

331
00:27:15,152 --> 00:27:18,255
Ti stai divertendo?
la tua nuova posizione?

332
00:27:19,924 --> 00:27:21,425
Mi sto divertendo?

333
00:27:21,459 --> 00:27:23,861
Ero molto felice
come Primo Cavaliere del Re.

334
00:27:23,895 --> 00:27:25,929
(ridacchia) Sì.

335
00:27:25,963 --> 00:27:27,931
Ho sentito quanto eri felice.

336
00:27:27,966 --> 00:27:29,833
(colpisce)

337
00:27:29,867 --> 00:27:32,435
Hai portato una puttana
nel mio letto.

338
00:27:32,469 --> 00:27:35,071
Non era il tuo letto in quel momento.

339
00:27:37,508 --> 00:27:40,443
Ti ho mandato qui
consigliare il re.

340
00:27:40,477 --> 00:27:44,513
Ti ho dato il vero potere
e autorità.

341
00:27:44,547 --> 00:27:46,882
Hai scelto di trascorrere le tue giornate

342
00:27:46,916 --> 00:27:49,084
come hai sempre fatto,

343
00:27:49,118 --> 00:27:51,553
prostitute da letto

344
00:27:51,587 --> 00:27:53,955
e bere con i ladri.

345
00:27:55,683 --> 00:27:58,485
Ogni tanto bevevo
con le prostitute.

346
00:27:58,880 --> 00:28:00,682
Cosa vuoi, Tyrion?

347
00:28:00,730 --> 00:28:03,732
Perché tutti danno per scontato
Voglio qualcosa?

348
00:28:03,766 --> 00:28:06,668
Non posso semplicemente visitare?
con il mio amato padre?

349
00:28:06,703 --> 00:28:10,305
Il mio amato padre che

350
00:28:10,339 --> 00:28:13,861
in qualche modo ho dimenticato di visitare
suo figlio ferito

351
00:28:13,981 --> 00:28:15,334
dopo che è caduto
sul campo di battaglia.

352
00:28:15,369 --> 00:28:18,938
Me lo ha assicurato il maestro Pycelle
le tue ferite non sono state mortali.

353
00:28:18,972 --> 00:28:21,974
Ho organizzato
la difesa di questa città

354
00:28:22,008 --> 00:28:25,177
mentre eri in tribunale
tra le rovine di Harrenhal.

355
00:28:25,211 --> 00:28:27,945
Ho guidato l'incursione quando il
i nemici erano alla porta

356
00:28:27,980 --> 00:28:30,248
mentre tuo nipote, il re,

357
00:28:30,282 --> 00:28:32,917
tremava di paura
dietro le mura.

358
00:28:32,951 --> 00:28:36,554
Ho sanguinato nel fango
per la nostra famiglia.

359
00:28:37,523 --> 00:28:39,057
E come ricompensa,

360
00:28:39,091 --> 00:28:42,427
Sono stato allontanato
in qualche cella buia.

361
00:28:42,461 --> 00:28:44,462
Ma cosa voglio?

362
00:28:45,798 --> 00:28:47,932
Un po' di maledetta gratitudine
sarebbe un inizio.

363
00:28:47,967 --> 00:28:51,202
Giocolieri e cantanti
richiedono applausi.

364
00:28:51,237 --> 00:28:53,672
Tu sei un Lannister.

365
00:28:53,706 --> 00:28:56,741
<i>Pensi che io abbia chiesto</i>
<i>una ghirlanda di rose</i>

366
00:28:56,776 --> 00:28:59,478
<i>ogni volta che ho sofferto</i>
<i>una ferita su un campo di battaglia?</i>

367
00:28:59,512 --> 00:29:01,479
Ehm?

368
00:29:01,547 --> 00:29:05,316
Ora ho sette regni
prendersi cura di

369
00:29:05,384 --> 00:29:07,718
e tre di loro
sono in aperta ribellione.

370
00:29:07,753 --> 00:29:12,523
Allora dimmi cosa vuoi.

371
00:29:16,429 --> 00:29:19,231
Voglio ciò che è mio di diritto.

372
00:29:20,934 --> 00:29:24,270
Jaime è il tuo figlio maggiore,
erede delle tue terre e dei tuoi titoli.

373
00:29:24,338 --> 00:29:28,609
Ma lui è un membro della Guardia Reale, proibito
dal matrimonio o dall'eredità.

374
00:29:28,643 --> 00:29:30,678
Il giorno in cui Jaime si è messo
il mantello bianco,

375
00:29:30,712 --> 00:29:34,481
ha rinunciato alla sua pretesa
a Castel Granito.

376
00:29:34,516 --> 00:29:37,584
Sono tuo figlio ed erede legittimo.

377
00:29:40,555 --> 00:29:42,189
Vuoi Castel Granito?

378
00:29:42,224 --> 00:29:44,191
E' mio di diritto.

379
00:29:45,928 --> 00:29:48,730
(sospira)

380
00:29:48,764 --> 00:29:50,865
Ti troveremo un alloggio

381
00:29:50,900 --> 00:29:52,801
più adatto al tuo nome

382
00:29:52,835 --> 00:29:55,203
<i>e come ricompensa</i>
<i>per i tuoi risultati</i>

383
00:29:55,237 --> 00:29:58,106
durante la battaglia
della Baia delle Acque Nere.

384
00:29:59,809 --> 00:30:01,810
E quando sarà il momento giusto,
ti verrà assegnato un posto

385
00:30:01,844 --> 00:30:03,511
<i>adatto ai tuoi talenti</i>

386
00:30:03,546 --> 00:30:06,081
in modo che tu possa
servire la tua famiglia

387
00:30:06,115 --> 00:30:08,216
e proteggere la nostra eredità.

388
00:30:08,251 --> 00:30:09,885
<i>E se servi fedelmente,</i>

389
00:30:09,919 --> 00:30:12,454
<i>sarai ricompensato</i>
<i>con una moglie adatta.</i>

390
00:30:12,488 --> 00:30:16,324
E me lo permetterei
essere consumato dai vermi

391
00:30:16,358 --> 00:30:17,626
<i>prima di deridere il cognome</i>

392
00:30:17,660 --> 00:30:20,596
<i>e renderti</i>
<i>erede di Castel Granito.</i>

393
00:30:22,198 --> 00:30:24,999
- Perché?
- Perché?

394
00:30:25,033 --> 00:30:27,168
Lo chiedi?

395
00:30:27,202 --> 00:30:30,604
Tu, che hai ucciso tua madre
venire al mondo?

396
00:30:30,639 --> 00:30:34,775
Sei un mal fatto,
piccola creatura dispettosa

397
00:30:34,843 --> 00:30:38,813
pieno di invidia, lussuria,
e bassa astuzia.

398
00:30:38,847 --> 00:30:41,415
<i>Le leggi degli uomini ti danno</i>
<i>il diritto di portare il mio nome</i>

399
00:30:41,450 --> 00:30:46,053
e mostrare i miei colori da quando io
non posso provare che non sei mio.

400
00:30:47,756 --> 00:30:50,124
<i>E per insegnarmi l'umiltà,</i>
<i>gli dei mi hanno condannato</i>

401
00:30:50,158 --> 00:30:53,560
per guardarti dondolare
indossando quel leone orgoglioso

402
00:30:53,595 --> 00:30:57,498
quello era il sigillo di mio padre
e suo padre prima di lui.

403
00:30:57,532 --> 00:30:59,233
Ma né dei né uomini

404
00:30:59,267 --> 00:31:02,169
mi costringerà mai
per farti girare Casterly Rock

405
00:31:02,203 --> 00:31:05,305
<i>nel tuo bordello.</i>

406
00:31:05,340 --> 00:31:08,208
Vai, adesso.

407
00:31:11,379 --> 00:31:15,115
Non parlare più dei tuoi diritti
a Castel Granito.

408
00:31:17,117 --> 00:31:19,319
Andare.

409
00:31:28,295 --> 00:31:30,429
Oh, ancora una cosa.

410
00:31:32,766 --> 00:31:35,968
La prossima puttana che catturerò
nel tuo letto mi appenderò.

411
00:31:43,911 --> 00:31:46,714
Sansa: <i>Dorne.</i>
<i>Andrà a Dorne.</i>

412
00:31:46,748 --> 00:31:49,650
- Shae: <i>Perché Dorne?</i>
- Trasporta la seta

413
00:31:49,685 --> 00:31:53,154
e dovrebbe portare
restituire vino in cambio.

414
00:31:57,192 --> 00:31:59,526
Ma non tornerà.

415
00:31:59,561 --> 00:32:02,162
Il capitano è stanco
di rischiare la vita

416
00:32:02,197 --> 00:32:04,365
quindi Approdo del Re
signori e dame

417
00:32:04,399 --> 00:32:07,468
può ubriacarsi meglio
vino di quanto meritano.

418
00:32:08,837 --> 00:32:11,039
Resterà a Dorne.

419
00:32:11,073 --> 00:32:14,409
Aspetta che finisca l'inverno dove
è bello e caldo.

420
00:32:14,443 --> 00:32:18,213
Ho incontrato alcune persone a Dorne che
non erano così belli e caldi.

421
00:32:18,248 --> 00:32:20,216
Non rovinare il gioco.

422
00:32:20,250 --> 00:32:22,986
te l'ho detto
Non voglio giocare.

423
00:32:24,088 --> 00:32:26,122
E quello lì?

424
00:32:26,157 --> 00:32:27,624
Quello?

425
00:32:27,658 --> 00:32:29,660
Andrà a Volantis.

426
00:32:29,694 --> 00:32:31,128
Perché?

427
00:32:31,162 --> 00:32:32,863
Perché quando ho ottenuto
su una nave a Volantis,

428
00:32:32,897 --> 00:32:35,432
sembrava quello.

429
00:32:35,467 --> 00:32:37,268
Non è così che funziona il gioco.

430
00:32:37,302 --> 00:32:40,872
Non dovresti semplicemente
spifferare la risposta giusta.

431
00:32:40,906 --> 00:32:42,506
Devi inventare una storia

432
00:32:42,541 --> 00:32:45,976
su dove si trova la nave
sta andando e perché.

433
00:32:46,011 --> 00:32:48,880
Perché dovrei inventare una storia
quando saprò la verità?

434
00:32:48,914 --> 00:32:50,948
Perché la verità

435
00:32:50,983 --> 00:32:53,518
è sempre l'uno o l'altro
terribile o noioso.

436
00:32:53,552 --> 00:32:56,321
Bella giornata per questo.

437
00:32:56,355 --> 00:32:58,257
Guardando le navi.

438
00:32:58,291 --> 00:33:01,260
Lord Baelish.

439
00:33:01,295 --> 00:33:04,330
Potrei parlare con Lady Sansa

440
00:33:04,365 --> 00:33:05,999
solo per un momento?

441
00:33:17,478 --> 00:33:20,346
Ho visto tua madre non molto tempo fa.

442
00:33:21,748 --> 00:33:24,049
È molto ansiosa di vederti.

443
00:33:25,819 --> 00:33:29,120
E tua sorella.

444
00:33:29,155 --> 00:33:31,757
Arya è viva?

445
00:33:35,061 --> 00:33:36,928
Avevi detto che mi avresti portato a casa.

446
00:33:36,962 --> 00:33:40,331
Hai detto Approdo del Re
era la tua casa.

447
00:33:41,533 --> 00:33:42,900
Tu sei la proprietà
della corona.

448
00:33:42,934 --> 00:33:44,301
Rubarti sarebbe tradimento.

449
00:33:44,336 --> 00:33:46,570
Se dovessi dirlo
solo una persona...

450
00:33:46,605 --> 00:33:48,606
- Non lo dirò a nessuno.
- Come lo so?

451
00:33:48,640 --> 00:33:50,574
Perché sono un pessimo bugiardo.

452
00:33:50,608 --> 00:33:53,243
L'hai detto tu stesso.

453
00:33:53,277 --> 00:33:56,446
Per favore, Lord Baelish. Dimmi cosa fare
Dimmi quando.

454
00:33:59,683 --> 00:34:01,217
Sto aspettando notizie
su un incarico

455
00:34:01,251 --> 00:34:04,453
che mi porterà lontano
dalla capitale.

456
00:34:04,521 --> 00:34:06,188
Quando salpai,

457
00:34:06,222 --> 00:34:08,757
Potrei essere in grado
per portarti con me.

458
00:34:08,791 --> 00:34:11,793
Ma dovrai essere pronto a farlo
partire con un attimo di preavviso.

459
00:34:14,230 --> 00:34:16,498
Sei la sua ancella?

460
00:34:18,534 --> 00:34:21,370
SÌ.
E tu sei suo...?

461
00:34:21,404 --> 00:34:24,874
Lo aiuto a gestire i suoi affari.

462
00:34:24,908 --> 00:34:28,311
- E' una persona importante.
- Anche lei.

463
00:34:28,345 --> 00:34:30,879
Sono cresciuto nell'ombra
del castello di suo padre.

464
00:34:30,914 --> 00:34:32,915
Il giorno in cui è nata,
suonarono le campane

465
00:34:32,949 --> 00:34:35,351
dall'alba al tramonto.

466
00:34:37,721 --> 00:34:40,356
L'abbiamo fatto entrambi
piuttosto bene, tu ed io.

467
00:34:42,927 --> 00:34:44,694
Sì.

468
00:34:44,728 --> 00:34:47,964
Considerato il punto in cui abbiamo iniziato.

469
00:34:47,998 --> 00:34:50,233
E dov'è quello?

470
00:34:51,702 --> 00:34:53,769
Non è facile per le ragazze come noi

471
00:34:53,804 --> 00:34:55,972
per scavare la nostra via d'uscita.

472
00:35:00,744 --> 00:35:03,345
Ros:
<i>Attento a lei.</i>

473
00:35:03,380 --> 00:35:06,214
Lo faccio sempre.

474
00:35:06,249 --> 00:35:08,950
Attento a lei con lui.

475
00:35:23,134 --> 00:35:25,536
<i>( stridio del drago )</i>

476
00:35:30,375 --> 00:35:32,510
(grida)

477
00:35:36,081 --> 00:35:37,515
(grida)

478
00:35:41,820 --> 00:35:44,488
(urlando)

479
00:36:01,239 --> 00:36:03,341
Stanno crescendo velocemente.

480
00:36:06,545 --> 00:36:08,078
Non abbastanza veloce.

481
00:36:09,247 --> 00:36:11,516
Non posso aspettare così a lungo.

482
00:36:14,753 --> 00:36:16,388
Ho bisogno di un esercito.

483
00:36:16,422 --> 00:36:17,722
<i>( stridio del drago )</i>

484
00:36:17,757 --> 00:36:20,191
Saremo ad Astapor
al calar della notte.

485
00:36:22,094 --> 00:36:24,262
Alcuni dicono che gli Immacolati sono gli
i più grandi soldati del mondo.

486
00:36:24,297 --> 00:36:27,099
I più grandi soldati-schiavi
nel mondo.

487
00:36:27,133 --> 00:36:29,435
La distinzione significa
un buon affare per alcune persone.

488
00:36:29,469 --> 00:36:31,303
Fate quelle persone
avere qualche idea migliore

489
00:36:31,337 --> 00:36:34,606
su come metterti
sul Trono di Spade?

490
00:36:36,308 --> 00:36:38,143
E' troppo bello
un giorno per discutere.

491
00:36:38,177 --> 00:36:40,278
<i>(uomo che vomita)</i>

492
00:36:41,747 --> 00:36:43,481
Hai ragione.

493
00:36:46,184 --> 00:36:48,686
Un'altra bella giornata
in alto mare.

494
00:36:48,720 --> 00:36:50,487
Daenerys:
<i>Non prenderli in giro.</i>

495
00:36:50,522 --> 00:36:52,890
Sono i primi Dothraki
che siano mai stati su una nave.

496
00:36:52,957 --> 00:36:55,292
Mi hanno seguito
attraverso l'acqua avvelenata.

497
00:36:55,326 --> 00:36:56,627
Se lo faranno loro, lo faranno gli altri.

498
00:36:56,661 --> 00:36:58,194
E con un vero
khalasar--

499
00:36:58,229 --> 00:37:02,332
I Dothraki seguono la forza
soprattutto, khaleesi.

500
00:37:02,367 --> 00:37:06,135
Avrai un vero khalasar
quando ti dimostri forte.

501
00:37:06,170 --> 00:37:08,371
E non prima.

502
00:37:12,009 --> 00:37:15,177
<i>(richiamo degli uccelli marini)</i>

503
00:37:35,632 --> 00:37:37,199
Vostra Grazia.

504
00:37:48,212 --> 00:37:50,781
Ho sentito che eri morto.

505
00:37:50,815 --> 00:37:52,683
Non ancora.

506
00:37:54,819 --> 00:37:57,688
Speravo di parlare
solo a te, Vostra Grazia.

507
00:37:58,757 --> 00:38:00,758
Siamo soli.

508
00:38:10,770 --> 00:38:13,939
Vostra Grazia, lo siete
il legittimo re.

509
00:38:13,973 --> 00:38:16,842
<i>Non solo con il sangue.</i>

510
00:38:16,876 --> 00:38:19,845
Sei un uomo d'onore,
un uomo giusto.

511
00:38:19,879 --> 00:38:22,181
E c'è ancora
una guerra da combattere.

512
00:38:22,215 --> 00:38:24,916
Sto combattendo.

513
00:38:24,951 --> 00:38:27,586
Bruciando vivi i prigionieri?

514
00:38:29,890 --> 00:38:31,657
Come puniresti?
gli infedeli, Ser Davos?

515
00:38:31,692 --> 00:38:34,127
Non giudico le persone
per gli dei che adorano.

516
00:38:34,161 --> 00:38:36,262
Se lo avessi fatto, lo avrei fatto
ti ho gettato in mare

517
00:38:36,296 --> 00:38:39,031
prima ancora che tu mettessi piede
su Roccia del Drago.

518
00:38:39,132 --> 00:38:41,767
- Non sono tuo nemico.
- Tu sei il mio nemico.

519
00:38:45,706 --> 00:38:48,107
È stato con me che hai combattuto?
sulla Baia delle Acque Nere?

520
00:38:49,410 --> 00:38:51,911
<i>Ho dato fuoco alle vostre navi?</i>

521
00:38:55,416 --> 00:38:59,553
Non ero lì quando è scoppiato l'incendio
uccisero i nostri uomini a migliaia.

522
00:39:01,556 --> 00:39:04,225
Avrei potuto salvare quegli uomini.

523
00:39:04,259 --> 00:39:05,893
Avresti preso la città,

524
00:39:05,961 --> 00:39:07,802
Stannis ora si sarebbe seduto
sul suo legittimo trono,

525
00:39:07,830 --> 00:39:09,498
e tu staresti accanto a lui.

526
00:39:09,532 --> 00:39:12,067
<i>Ma io non c'ero</i>

527
00:39:12,101 --> 00:39:15,771
perché ti sei convinto
il tuo re a lasciarmi indietro.

528
00:39:23,947 --> 00:39:26,982
Li senti urlare?

529
00:39:27,016 --> 00:39:30,319
Tutti quegli uomini in fiamme
nell'acqua

530
00:39:30,353 --> 00:39:33,021
piangono per le loro madri,

531
00:39:33,056 --> 00:39:35,924
per i loro dei in aiuto?

532
00:39:35,958 --> 00:39:38,693
Fino al momento
le Acque Nere li ingoiarono.

533
00:39:42,564 --> 00:39:44,331
(sussulta)

534
00:39:45,567 --> 00:39:47,968
Non disperare, Ser Davos.

535
00:39:48,002 --> 00:39:50,370
Quello che ho detto a tuo figlio è vero.

536
00:39:50,404 --> 00:39:52,772
Morte per incendio

537
00:39:52,807 --> 00:39:54,508
è la morte più pura.

538
00:39:54,542 --> 00:39:56,377
(ringhia)

539
00:39:56,411 --> 00:39:58,645
Questa donna è cattiva!

540
00:39:59,102 --> 00:40:00,736
Lei è la madre dei demoni.

541
00:40:00,770 --> 00:40:03,003
Portatelo nella prigione
e chiuderlo in una cella.

542
00:40:03,123 --> 00:40:04,494
- Vostra Grazia!
- Dai.

543
00:40:04,614 --> 00:40:06,442
Hai scelto
l'oscurità, Ser Davos.

544
00:40:06,476 --> 00:40:09,344
- Ci distruggerà tutti!
- Pregherò per te.

545
00:40:09,412 --> 00:40:11,380
Davos:
<i>Vostra Grazia!</i>

546
00:40:11,414 --> 00:40:12,915
<i>( la porta si chiude )</i>

547
00:40:12,949 --> 00:40:15,851
(le guardie gridano)

548
00:40:38,841 --> 00:40:41,443
Guardia:
<i>Alt. Giù.</i>

549
00:40:42,249 --> 00:40:45,514
Guardia
<i>Alt. Giù.</i>

550
00:40:51,622 --> 00:40:52,598
Perché ci siamo fermati?

551
00:40:52,718 --> 00:40:54,557
Sono Lady Margaery, Vostra Grazia.

552
00:40:59,863 --> 00:41:01,731
Joffrey: <i>Cosa sta facendo?
Chi le ha dato il permesso?</i>

553
00:41:01,765 --> 00:41:05,668
Cameriera: Mia signora. Dovremmo
abbiate delle guardie, mia signora.

554
00:41:05,703 --> 00:41:08,071
Perché?

555
00:41:11,209 --> 00:41:12,976
Perdonami.

556
00:41:19,985 --> 00:41:23,421
Fermati, mia signora.
Ti rovinerai il vestito.

557
00:41:23,455 --> 00:41:25,256
Ne ho altri.

558
00:41:31,063 --> 00:41:33,464
Vorresti parlare?
con lei, Vostra Grazia?

559
00:41:36,435 --> 00:41:38,151
No.

560
00:41:38,271 --> 00:41:40,504
Era un soldato.

561
00:41:40,539 --> 00:41:42,439
È andato a combattere sulle mura

562
00:41:42,474 --> 00:41:45,042
quando arrivarono le navi
nella Baia delle Acque Nere.

563
00:41:45,076 --> 00:41:47,144
Non è mai tornato.

564
00:41:47,178 --> 00:41:48,979
E tua madre?

565
00:41:49,013 --> 00:41:51,414
È morta quando mi ha avuto.

566
00:41:53,985 --> 00:41:56,253
Volevano uomini cattivi
per venire in questa città

567
00:41:56,287 --> 00:41:59,956
e fare cose terribili,
ma tuo padre li ha fermati.

568
00:42:05,963 --> 00:42:07,965
Ogni volta che guardi
a questo cavaliere,

569
00:42:07,999 --> 00:42:10,834
Voglio che tu ricordi
tuo padre.

570
00:42:13,290 --> 00:42:15,304
Non era un cavaliere.

571
00:42:15,339 --> 00:42:17,001
Era solo un soldato.

572
00:42:17,121 --> 00:42:19,675
E cosa fanno i cavalieri
giurare di fare?

573
00:42:19,709 --> 00:42:23,044
Proteggi i deboli
e sostenere il bene.

574
00:42:23,079 --> 00:42:26,814
È stato tuo padre a farlo.
Sii orgoglioso di lui.

575
00:42:29,551 --> 00:42:32,720
Anche tuo padre era un soldato?

576
00:42:33,364 --> 00:42:36,657
Anche tu dovresti essere fiero.

577
00:42:38,239 --> 00:42:40,828
Sotto Re Joffrey
leadership,

578
00:42:40,862 --> 00:42:43,597
i tuoi padri salvarono la città.

579
00:42:43,632 --> 00:42:45,933
Ci hanno salvato tutti.

580
00:42:45,967 --> 00:42:49,337
Da adesso in poi, andremo
per prendermi cura di te.

581
00:42:51,740 --> 00:42:53,774
Tutti voi.

582
00:42:55,177 --> 00:42:57,478
(bambini che ridono)

583
00:43:00,581 --> 00:43:02,582
Vieni da me per qualunque cosa
devi dar loro da mangiare,

584
00:43:02,617 --> 00:43:04,684
vestirli o ospitarli.

585
00:43:06,487 --> 00:43:08,587
Direttamente a me.

586
00:43:19,565 --> 00:43:21,333
<i>(porte aperte)</i>

587
00:43:23,336 --> 00:43:25,504
- Vostra Grazia.
- Vostra Grazia.

588
00:43:25,539 --> 00:43:27,139
Per favore, siediti.
Sedersi.

589
00:43:27,174 --> 00:43:29,642
Mi scuso, mia signora.

590
00:43:29,676 --> 00:43:32,012
Riunioni del piccolo consiglio.

591
00:43:32,046 --> 00:43:34,147
A che punto
diventa tradimento?

592
00:43:34,181 --> 00:43:36,049
far perdere tempo al re?

593
00:43:36,084 --> 00:43:38,386
(ride)

594
00:43:40,756 --> 00:43:42,490
È un vestito adorabile, mia signora.

595
00:43:42,525 --> 00:43:44,526
Sì, ti sta perfettamente.

596
00:43:44,560 --> 00:43:46,962
Immagino che potresti
essere piuttosto freddo.

597
00:43:46,996 --> 00:43:50,366
Il clima è un po’ più clemente
di nuovo ad Alto Giardino, Vostra Grazia.

598
00:43:50,400 --> 00:43:54,102
Li farò portare?
hai uno scialle, mia signora?

599
00:43:54,137 --> 00:43:56,605
Sono toccato dal tuo
preoccupazione, Vostra Grazia.

600
00:43:56,640 --> 00:43:59,842
Fortunatamente per noi Tyrell,
il nostro sangue scorre abbastanza caldo.

601
00:43:59,876 --> 00:44:01,844
- <i>Non è vero, Loras?</i>
- Sì.

602
00:44:01,878 --> 00:44:04,981
Loras, non è quello della regina
abito magnifico?

603
00:44:05,015 --> 00:44:07,883
Il tessuto, il ricamo,
la lavorazione dei metalli.

604
00:44:07,918 --> 00:44:09,552
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

605
00:44:09,586 --> 00:44:11,487
Potresti trovarne un po'
di armatura abbastanza utile

606
00:44:11,521 --> 00:44:14,123
una volta diventata regina.
Forse prima.

607
00:44:14,157 --> 00:44:17,960
<i>Joffrey mi ha detto che ti sei fermato
la tua carrozza a Fondo delle Pulci</i>

608
00:44:17,994 --> 00:44:19,762
al ritorno da
settembre stamattina.

609
00:44:19,796 --> 00:44:24,166
SÌ. Ho fatto una visita
ad un orfanotrofio

610
00:44:24,200 --> 00:44:25,734
di cui mi ha parlato l'Alto Septon.

611
00:44:25,768 --> 00:44:28,437
Margaery fa un sacco di lavoro
con i poveri di Alto Giardino.

612
00:44:28,471 --> 00:44:32,775
I più bassi tra noi non sono diversi da
il più alto se dai loro una possibilità

613
00:44:32,809 --> 00:44:35,078
e avvicinarli
con il cuore aperto.

614
00:44:35,145 --> 00:44:37,180
Cersei: <i>Un cuore aperto è ciò che conta
arriverai a Flea Bottom</i>

615
00:44:37,214 --> 00:44:38,781
<i>se non stai attenta, mia cara.</i>

616
00:44:38,815 --> 00:44:42,651
Non molto tempo fa lo eravamo
attaccato da una folla lì.

617
00:44:42,719 --> 00:44:45,621
Avevamo un complemento completo
di guardie che non li fermarono.

618
00:44:45,655 --> 00:44:48,624
Il re riuscì a malapena a scappare
con la sua vita.

619
00:44:48,658 --> 00:44:52,128
Mia madre l'ha sempre avuto
un debole per il dramma.

620
00:44:52,195 --> 00:44:54,731
I fatti diventano sempre meno
importante per lei

621
00:44:54,765 --> 00:44:56,766
<i>mentre invecchia.</i>

622
00:44:56,834 --> 00:44:59,736
Le nostre vite non lo sono mai state
veramente in pericolo.

623
00:45:00,971 --> 00:45:02,705
Hai ragione, ovviamente.

624
00:45:02,740 --> 00:45:05,975
Ma tu sei il figlio di tuo padre.

625
00:45:06,010 --> 00:45:08,177
Non possiamo averlo tutti
il coraggio di un re.

626
00:45:16,354 --> 00:45:18,555
La fame trasforma gli uomini in bestie.

627
00:45:18,589 --> 00:45:22,426
Sono felice che sia venuta Casa Tyrell
in grado di aiutare in questo senso.

628
00:45:22,461 --> 00:45:26,297
Mi dicono che arrivano 100 vagoni
ogni giorno ora dal Reach.

629
00:45:26,332 --> 00:45:29,834
<i>Grano, orzo, mele.</i>
<i>Abbiamo avuto un raccolto benedetto.</i>

630
00:45:29,869 --> 00:45:32,537
E, ovviamente, è nostro
dovere di assistere il capitale

631
00:45:32,571 --> 00:45:34,606
nel momento del bisogno.

632
00:45:34,640 --> 00:45:36,341
Ebbene, come ha detto Ser Loras,

633
00:45:36,375 --> 00:45:39,511
Lady Margaery l'ha fatto
questo genere di...

634
00:45:39,545 --> 00:45:42,231
opera di beneficenza prima.

635
00:45:42,615 --> 00:45:44,649
Sono sicuro che lo sa
cosa sta facendo.

636
00:45:46,018 --> 00:45:48,053
Sono sicuro che lo faccia.

637
00:46:04,236 --> 00:46:07,238
(parlando valyriano)

638
00:46:16,343 --> 00:46:19,207
Gli Immacolati sono rimasti qui
per un giorno e una notte

639
00:46:19,338 --> 00:46:21,473
senza cibo né acqua.

640
00:46:21,507 --> 00:46:24,543
(parlando valyriano)

641
00:46:27,381 --> 00:46:29,982
Rimarranno in piedi
finché non cadono.

642
00:46:30,016 --> 00:46:31,652
(parlando valyriano)

643
00:46:31,772 --> 00:46:34,219
Questa è la loro obbedienza.

644
00:46:35,991 --> 00:46:38,059
Potrebbero soddisfare le mie esigenze.

645
00:46:38,093 --> 00:46:40,061
Raccontami della loro formazione.

646
00:46:40,095 --> 00:46:42,737
_

647
00:46:42,857 --> 00:46:46,831
_

648
00:46:46,951 --> 00:46:50,527
_

649
00:46:50,933 --> 00:46:54,242
_

650
00:46:54,888 --> 00:46:57,820
_

651
00:46:57,940 --> 00:46:59,790
_

652
00:46:59,910 --> 00:47:02,175
Cominciano il loro
allenamento alle cinque.

653
00:47:02,678 --> 00:47:04,646
Ogni giorno perforano
dall'alba al tramonto

654
00:47:04,681 --> 00:47:06,849
fino a quando non avranno imparato
la spada corta,

655
00:47:06,883 --> 00:47:09,284
lo scudo,
e le tre lance.

656
00:47:09,319 --> 00:47:12,922
Solo un ragazzo su quattro sopravvive
questa formazione rigorosa.

657
00:47:12,956 --> 00:47:15,091
(parlando valyriano)

658
00:47:15,125 --> 00:47:18,994
Missandei: <i>La loro disciplina
e la lealtà sono assoluti.</i>

659
00:47:19,028 --> 00:47:20,796
<i>Non temono nulla.</i>

660
00:47:20,830 --> 00:47:23,865
Anche gli uomini più coraggiosi
temere la morte.

661
00:47:23,900 --> 00:47:28,370
_

662
00:47:28,490 --> 00:47:32,119
_

663
00:47:33,723 --> 00:47:35,805
_

664
00:47:35,925 --> 00:47:40,148
_

665
00:47:40,483 --> 00:47:44,987
(continua in Valyriano)

666
00:47:45,021 --> 00:47:47,990
Missandei: <i>Dice il mio maestro
gli Immacolati non sono uomini.</i>

667
00:47:48,024 --> 00:47:50,392
La morte non significa nulla per loro.

668
00:47:50,427 --> 00:47:55,225
_

669
00:47:55,589 --> 00:47:57,396
_

670
00:47:58,901 --> 00:48:01,869
Ti implora di occuparti di questo
attentamente, Vostra Grazia.

671
00:48:04,606 --> 00:48:06,874
(parlando valyriano)

672
00:48:16,517 --> 00:48:18,852
Ditelo al buon padrone
non ce n'è bisogno.

673
00:48:18,972 --> 00:48:22,458
_

674
00:48:22,731 --> 00:48:24,577
_

675
00:48:24,697 --> 00:48:26,174
_

676
00:48:26,294 --> 00:48:29,262
Missandei: <i>Il mio maestro sottolinea
che gli uomini non hanno bisogno dei capezzoli.</i>

677
00:48:33,601 --> 00:48:34,936
_

678
00:48:35,056 --> 00:48:37,470
_

679
00:48:41,176 --> 00:48:45,594
(parlando valyriano)

680
00:48:45,714 --> 00:48:47,248
Per vincere il suo scudo,

681
00:48:47,282 --> 00:48:51,018
un Immacolato deve andare al
mercati degli schiavi con un marchio d'argento,

682
00:48:51,052 --> 00:48:56,023
trova un neonato e uccidilo
davanti agli occhi di sua madre.

683
00:48:58,360 --> 00:49:00,794
<i>In questo modo, dice il mio maestro,</i>
<i>ci assicuriamo</i>

684
00:49:00,829 --> 00:49:02,930
<i>non c'è alcun punto debole</i>
<i>lasciato in loro.</i>

685
00:49:04,266 --> 00:49:07,068
Prendi un bambino
dalle braccia di sua madre,

686
00:49:07,102 --> 00:49:11,405
uccidilo mentre guarda e paga
per il suo dolore con una moneta d'argento?

687
00:49:11,440 --> 00:49:13,131
(parlando valyriano)

688
00:49:13,456 --> 00:49:15,874
_

689
00:49:15,994 --> 00:49:18,331
_

690
00:49:18,573 --> 00:49:22,018
_

691
00:49:23,052 --> 00:49:25,286
(continua in Valyriano)

692
00:49:25,320 --> 00:49:27,921
Il mio padrone vorrebbe che lo facessi
sappi che l'argento viene pagato

693
00:49:27,956 --> 00:49:30,524
al proprietario del bambino,
non la madre.

694
00:49:36,665 --> 00:49:38,632
Quanti ne devi vendere?

695
00:49:38,667 --> 00:49:41,536
<i>( Missandei parla valyriano )</i>

696
00:49:43,973 --> 00:49:45,640
8.000.

697
00:49:45,760 --> 00:49:50,278
_

698
00:49:50,580 --> 00:49:53,216
chiede il maestro Kraznys
che ti prego, sbrigati.

699
00:49:53,250 --> 00:49:56,085
Molti altri acquirenti
sono interessati.

700
00:50:06,229 --> 00:50:09,398
8.000 bambini morti.

701
00:50:09,433 --> 00:50:12,001
Gli Immacolati
sono un mezzo per raggiungere un fine.

702
00:50:12,035 --> 00:50:14,370
Una volta che li possiedo,
questi uomini...

703
00:50:14,438 --> 00:50:16,939
Non sono uomini.
Non più.

704
00:50:16,973 --> 00:50:20,342
Una volta possiedo un esercito di
schiavi, cosa sarò?

705
00:50:20,376 --> 00:50:22,444
Pensi che questi schiavi
avranno una vita migliore

706
00:50:22,478 --> 00:50:25,914
servire Kraznys e gli uomini
come lui o servirti?

707
00:50:39,628 --> 00:50:41,128
Sarai giusto con loro.

708
00:50:41,163 --> 00:50:43,931
Non li mutilerai
per fare un punto.

709
00:50:48,504 --> 00:50:50,705
Non li ordinerai
per uccidere i bambini.

710
00:50:50,740 --> 00:50:53,575
Vedrai che sono corretti
nutrito e protetto.

711
00:50:53,609 --> 00:50:56,444
Una grande ingiustizia
è stato fatto loro.

712
00:50:57,614 --> 00:51:00,148
Chiudendo gli occhi
non lo annullerò.

713
00:51:11,727 --> 00:51:14,029
(grugniti)

714
00:51:16,065 --> 00:51:19,201
(cinguettio)

715
00:51:35,417 --> 00:51:37,251
(sibila)

716
00:51:56,937 --> 00:51:58,872
Gli stregoni.

717
00:52:02,344 --> 00:52:05,213
Ti devo la vita, ser.

718
00:52:05,247 --> 00:52:06,882
L'onore è mio,

719
00:52:06,916 --> 00:52:09,117
la mia regina.

720
00:52:12,488 --> 00:52:14,756
Conosci quest'uomo?

721
00:52:14,790 --> 00:52:16,591
Lo conosco

722
00:52:16,625 --> 00:52:21,096
come uno dei più grandi combattenti
i Sette Regni abbia mai visto

723
00:52:21,130 --> 00:52:22,698
e come Lord Comandante

724
00:52:22,732 --> 00:52:25,500
di Robert Baratheon
Guardia reale.

725
00:52:27,036 --> 00:52:28,971
Re Roberto è morto.

726
00:52:29,005 --> 00:52:31,874
Ho cercato
per te, Daenerys Nata dalla Tempesta,

727
00:52:31,908 --> 00:52:34,443
per chiederti perdono.

728
00:52:34,477 --> 00:52:37,513
Avevo giurato di proteggerlo
la tua famiglia.

729
00:52:39,249 --> 00:52:41,183
Li ho delusi.

730
00:52:46,590 --> 00:52:48,858
Sono Barristan Selmy,

731
00:52:48,892 --> 00:52:51,194
Guardia reale a tuo padre.

732
00:52:51,228 --> 00:52:53,629
<i>Permettimi di partecipare</i>
<i>la tua guardia della regina</i>

733
00:52:53,664 --> 00:52:56,733
e non ti deluderò ancora.

734
00:53:05,717 --> 00:53:16,033
Sincronizzazione e correzioni di Honeybunny
www.addic7ed.com